Literally, "hinchar las pelotas" is "inflate the balls", but it means "don't bullshit to me" or "stop the gibberish!". Also it can be used in reference to someone particularly annoying, to the point he filled the balls.